Show fallback banner when current-locale translation is missing

DocumentViewer computes viewLocale and isFallback at mount; banner
links authenticated owners to the editor for the current UI locale.
Adds documents.fallback_notice + locale_names to all 16 lang files
(en+ja human-translated, others mirror en for now).

src/lang/ja/messages.php

@@ -41,6 +41,11 @@
         'saving' => '保存中...',
         'translation_added' => '翻訳を追加しました。',
         'translation_deleted' => '翻訳を削除しました。',
+        'fallback_notice' => 'この記事には選択した言語の翻訳がありません。元の言語版を表示しています。',
+        'add_translation' => '翻訳を追加',
+        'set_as_default' => 'デフォルトに設定',
+        'delete_translation_blocked' => 'デフォルト言語の翻訳は削除できません。',
+        'translation_tabs_label' => '言語',
     ],
 
     // Quick Switcher
@@ -125,6 +130,14 @@
         'back_to_home' => 'ホームに戻る',
     ],
 
+    'locale_names' => [
+        'en' => '英語', 'ja' => '日本語',
+        'zh-CN' => '簡体字中国語', 'zh-TW' => '繁体字中国語',
+        'ko' => '韓国語', 'hi' => 'ヒンディー語', 'vi' => 'ベトナム語', 'tr' => 'トルコ語',
+        'de' => 'ドイツ語', 'fr' => 'フランス語', 'es' => 'スペイン語', 'pt-BR' => 'ポルトガル語(ブラジル)',
+        'ru' => 'ロシア語', 'uk' => 'ウクライナ語', 'it' => 'イタリア語', 'pl' => 'ポーランド語',
+    ],
+
     // Profile
     'profile' => [
         'title' => 'プロフィール',